和英混植タイポグラフィ修正ツール
和文コピーでありがちな組版の問題をワンクリックで修正：和文と英数字の間のスペース自動挿入、句読点の全角・半角統一、重複句読点の圧縮、リーダーの正規化。各ルールは個別に切り替えられます。
修正の明細
なぜ和英混植の組版に注意すべきか
中国語の技術文書では「盤古之白」という規範が広く守られています。中文と英数字の間に半角スペースを1つ入れるというもので、「使用 Docker 部署 NAS」「35 度」のようにします。これにより中国語と英語の視覚的な境界が明確になり、長文の可読性が大きく向上します。多くの技術文書や出版物で採用例のある一般的な手法です。
句読点の規範も印象を左右します。中国語の文脈では全角句読点（，。；：？！）を使うべきですが、英語入力やコードエディタから貼り付けた内容には半角句読点が混ざりがちです。連続する感嘆符や疑問符は圧縮し、3つ以上のピリオドは正規のリーダー「…」にすべきです。本ツールは選択したルールを順番に適用し、ルールごとの修正件数も集計して確認できます。
すべての修正ルールはブラウザのローカルで実行され、テキストはアップロードされません。各ルールは個別に切り替えられるため、迷うときはまず「スペース挿入」だけを有効にして試せます。
使い方
- コピーを上の入力欄に貼り付けます。複数の段落を一度に貼り付けても構いません。
- 修正ルールを選びます（既定はすべて有効）。結果と修正件数がリアルタイムに更新されます。
- 確認して「コピー」を押し、原文を置き換えてください。
よくある質問
すでに正しい組版が崩されることはありますか？
ありません。すべてのルールは問題を検出したときだけ変更します。すでにスペースがある和英境界はそのままで、全角句読点が半角に戻されることもありません。変更前後の差分はひと目で確認でき、全体をコピーすることも破棄することもできます。
半角カンマが全角に変換されないのはなぜですか？
句読点の変換は「両側が中国語」など明確な中国語文脈でのみ行われます。英単語の間や数値の桁区切り（1,000）の半角句読点は保持され、コード片やデータの誤変換を防ぎます。
「第1章」は「第 1 章」になりますか？
なります。これは盤古規範の標準的な挙動で、数字の前後と中国語の間にスペースを入れます。詰めた表記が好みの場合は「和文と英数字の間にスペースを挿入」を無効にしてください。
コードや URL を処理すると問題が起きますか？
コードや URL はスペース挿入を無効にして使うか、テキスト置換ツールの利用をおすすめします。本ツールは自然言語のコピー向けで、コードの意味は解釈しません。