중영문 타이포그래피 교정기
중문 문구에서 흔한 조판 문제를 한 번에 교정합니다: 중문과 영문·숫자 사이 공백 자동 삽입, 문장 부호 전각·반각 통일, 반복 문장 부호 압축, 말줄임표 정규화. 각 규칙은 개별적으로 켜고 끌 수 있습니다.
교정 내역
왜 중영문 타이포그래피에 신경 써야 하나요
중국어 기술 문서에서는 「반고의 공백(盤古之白)」규범이 널리 지켜집니다. 중문과 영문·숫자 사이에 반각 공백을 하나 두는 방식으로 「使用 Docker 部署 NAS」「35 度」처럼 씁니다. 이렇게 하면 중문과 영문의 시각적 경계가 뚜렷해져 긴 문장의 가독성이 크게 좋아지고, 다수의 기술 문서와 출판물에서도 통용되는 방식입니다.
문장 부호 규범도 인상을 좌우합니다. 중국어 맥락에서는 전각 문장 부호(，。；：？！)를 써야 하지만 영문 입력기나 코드 편집기에서 붙여넣은 내용에는 반각 문장 부호가 섞이기 쉽습니다. 느낌표나 물음표가 연속되면 줄여야 하고, 마침표가 세 개 이상이면 정식 말줄임표 「…」를 써야 합니다. 이 도구는 선택한 규칙을 순서대로 적용하고 규칙별 수정 개수도 집계해 확인할 수 있습니다.
모든 교정 규칙은 브라우저 로컬에서 실행되며 텍스트는 업로드되지 않습니다. 규칙은 각각 켜고 끌 수 있어 확신이 없으면 먼저 「공백 넣기」만 켜고 시도해 보세요.
사용 방법
- 문구를 위 입력란에 붙여넣습니다. 여러 문단을 한 번에 붙여넣어도 됩니다.
- 교정 규칙을 고릅니다(기본은 모두 활성). 결과와 수정 개수가 실시간으로 갱신됩니다.
- 확인한 뒤 「복사」를 눌러 원문을 바꿉니다.
자주 묻는 질문
이미 올바른 조판이 망가지나요?
아니요. 모든 규칙은 문제를 찾았을 때만 고칩니다. 이미 공백이 있는 중영 경계는 그대로 두고 전각 문장 부호가 반각으로 돌아가지도 않습니다. 수정 전후 차이를 한눈에 확인할 수 있어 전체를 복사하거나 버릴 수 있습니다.
일부 반각 쉼표가 전각으로 바뀌지 않는 이유는 무엇인가요?
문장 부호 변환은 「양쪽이 모두 중국어」처럼 명확한 중국어 맥락에서만 이루어집니다. 영어 단어 사이나 숫자 자릿수 구분(1,000)의 반각 문장 부호는 유지되어 코드 조각이나 데이터가 잘못 바뀌는 것을 막습니다.
「제1장」이 「제 1 장」으로 바뀌나요?
네. 반고 규범의 표준 동작으로 숫자 앞뒤와 중국어 사이에 공백을 넣습니다. 촘촘한 표기를 좋아한다면 「중문과 영문·숫자 사이에 공백 넣기」규칙을 끄세요.
코드나 URL을 처리하면 문제가 생기나요?
코드와 URL은 공백 넣기를 끄고 쓰거나 텍스트 바꾸기 도구를 쓰시길 권합니다. 이 도구는 자연어 문구용이라 코드의 의미는 해석하지 않습니다.